ORBITAL

Un jeu, pas une obligation

Orbital se joue entièrement sans payer, à ton rythme. Les récompenses quotidiennes et les ligues sont là pour le plaisir : rater un jour ou une semaine ne fait perdre ni ta progression, ni tes vaisseaux.

Fais des pauses

• Fais une pause d'au moins 10 minutes toutes les heures : étire-toi, bois de l'eau, repose tes yeux.
• Évite de jouer juste avant de dormir.
• Le jeu peut te rappeler de faire une pause : Réglages › Achats et jeu responsable › Rappel de pause.

Garde le contrôle de tes dépenses

• Les achats sont facultatifs : les pièces se gagnent aussi en jouant.
• Fixe un plafond de dépenses par jour ou par mois dans Réglages › Achats et jeu responsable. Une baisse s'applique tout de suite ; une hausse seulement 24 h plus tard.
• Ton historique d'achats est consultable au même endroit.
• Si tu as moins de 15 ans, demande l'accord d'un parent avant tout achat.

Pour les parents

• Jouez ensemble de temps en temps et fixez des règles claires (durée, moments de la journée).
• Activez le contrôle parental de l'appareil (Google Family Link, Temps d'écran sur iPhone) pour limiter le temps et les achats.
• Le site jeprotegemonenfant.gouv.fr explique pas à pas comment le faire.

Quand s'inquiéter ?

Si le jeu prend la place du sommeil, de l'école, du travail ou des proches, si tu te sens obligé de te connecter ou si tu dépenses plus que prévu : parles-en et fais une vraie pause.

Ressources d'aide (France)

• Fil Santé Jeunes : 0 800 235 236 (anonyme et gratuit), filsantejeunes.com.
• 3018 : numéro national contre les violences numériques (harcèlement en ligne…), 3018.fr.
• Joueurs Info Service : 09 74 75 13 13, si tu joues aussi à des jeux d'argent.
• Hors de France, renseigne-toi auprès des services d'aide de ton pays.

Nous contacter

Une question, un achat à rembourser, un litige : support@bzhgaming.com.

A game, not an obligation

Orbital can be played entirely without paying, at your own pace. Daily rewards and leagues are there for fun: missing a day or a week never costs you your progress or your ships.

Take breaks

• Take a break of at least 10 minutes every hour: stretch, drink water, rest your eyes.
• Avoid playing right before going to sleep.
• The game can remind you to take a break: Settings › Purchases and responsible play › Break reminder.

Stay in control of your spending

• Purchases are optional: coins are also earned by playing.
• Set a spending limit per day or per month in Settings › Purchases and responsible play. A lower limit applies immediately; a higher one only 24 hours later.
• Your purchase history is available in the same place.
• If you are under 15, ask a parent before buying anything.

For parents

• Play together from time to time and agree on clear rules (duration, times of day).
• Turn on the device's parental controls (Google Family Link, Screen Time on iPhone) to limit time and purchases.

When to worry?

If the game takes the place of sleep, school, work or loved ones, if you feel you have to log in, or if you spend more than planned: talk about it and take a real break.

Help resources

• In France: Fil Santé Jeunes 0 800 235 236 (anonymous, free) · 3018 against online violence and harassment · Joueurs Info Service 09 74 75 13 13 if you also play gambling games.
• Elsewhere, look for the help services available in your country.

Contact us

A question, a refund, a dispute: support@bzhgaming.com.

Un juego, no una obligación

Orbital se puede jugar entero sin pagar, a tu ritmo. Las recompensas diarias y las ligas son para divertirse: perderte un día o una semana nunca te quita tu progreso ni tus naves.

Haz pausas

• Haz una pausa de al menos 10 minutos cada hora: estírate, bebe agua, descansa la vista.
• Evita jugar justo antes de dormir.
• El juego puede recordarte que hagas una pausa: Ajustes › Compras y juego responsable › Recordatorio de pausa.

Controla tus gastos

• Las compras son opcionales: las monedas también se ganan jugando.
• Fija un límite de gasto por día o por mes en Ajustes › Compras y juego responsable. Una bajada se aplica enseguida; una subida, 24 h después.
• Tu historial de compras está en el mismo lugar.
• Si tienes menos de 15 años, pide permiso a uno de tus padres antes de comprar.

Para madres y padres

• Jugad juntos de vez en cuando y fijad reglas claras (duración, momentos del día).
• Activad el control parental del dispositivo (Google Family Link, Tiempo de uso en iPhone) para limitar el tiempo y las compras.

¿Cuándo preocuparse?

Si el juego ocupa el lugar del sueño, los estudios, el trabajo o los seres queridos, si sientes que tienes que conectarte o si gastas más de lo previsto: háblalo y haz una pausa de verdad.

Recursos de ayuda

• En Francia: Fil Santé Jeunes 0 800 235 236 · 3018 contra la violencia y el acoso en línea · Joueurs Info Service 09 74 75 13 13 si también juegas a juegos de azar.
• En otros países, busca los servicios de ayuda disponibles en tu país.

Contacto

Una pregunta, un reembolso, una reclamación: support@bzhgaming.com.

Ein Spiel, keine Pflicht

Orbital ist vollständig ohne Bezahlen spielbar, in deinem Tempo. Tägliche Belohnungen und Ligen sind zum Spaß da: Ein verpasster Tag oder eine verpasste Woche kostet dich weder Fortschritt noch Schiffe.

Mach Pausen

• Mach jede Stunde mindestens 10 Minuten Pause: streck dich, trink Wasser, gönn deinen Augen Ruhe.
• Spiel nicht direkt vor dem Schlafengehen.
• Das Spiel kann dich an Pausen erinnern: Einstellungen › Käufe und verantwortungsvolles Spielen › Pausenerinnerung.

Behalte deine Ausgaben im Griff

• Käufe sind freiwillig: Münzen verdienst du auch beim Spielen.
• Lege unter Einstellungen › Käufe und verantwortungsvolles Spielen ein Ausgabenlimit pro Tag oder Monat fest. Eine Senkung gilt sofort, eine Erhöhung erst nach 24 Stunden.
• Dein Kaufverlauf ist an derselben Stelle einsehbar.
• Wenn du unter 15 bist, frag vor jedem Kauf einen Elternteil.

Für Eltern

• Spielt ab und zu gemeinsam und vereinbart klare Regeln (Dauer, Tageszeiten).
• Aktiviert die Kindersicherung des Geräts (Google Family Link, Bildschirmzeit auf dem iPhone), um Zeit und Käufe zu begrenzen.

Wann solltest du aufmerksam werden?

Wenn das Spiel Schlaf, Schule, Arbeit oder Freunde verdrängt, wenn du dich gezwungen fühlst, dich einzuloggen, oder wenn du mehr ausgibst als geplant: sprich darüber und mach eine echte Pause.

Hilfsangebote

• In Frankreich: Fil Santé Jeunes 0 800 235 236 · 3018 gegen Gewalt und Belästigung im Netz · Joueurs Info Service 09 74 75 13 13, falls du auch Glücksspiele spielst.
• In anderen Ländern: informiere dich über die Hilfsangebote in deinem Land.

Kontakt

Eine Frage, eine Erstattung, ein Streitfall: support@bzhgaming.com.