ORBITAL

Qui sommes-nous

Orbital est un jeu édité par BZH Consulting, SARL au capital de 1 000 €, SIRET 812 673 218 00010, RCS Pontoise 812 673 218, siège social à Cergy (France), sous la marque BZH Gaming. BZH Consulting est responsable du traitement des données décrites ici. Contact : formulaire de contact.

Sans compte

Tu peux jouer sans compte. Dans ce cas, Orbital ne collecte aucune donnée personnelle : ta progression (pièces, vaisseaux, étoiles, succès), ta langue et tes réglages restent uniquement sur ton appareil. Tu peux les effacer à tout moment dans le jeu (Réglages › Mentions légales › Effacer ma progression) ou en supprimant les données du site dans ton navigateur.

Avec un compte Google

La connexion est facultative. Elle sert à sauvegarder ta partie en ligne et à accéder aux classements, à la station orbitale et aux alliances. Nous enregistrons :

• un identifiant technique de ton compte Google, transmis par Google lors de la connexion. Nous ne recevons ni ton e-mail, ni ton nom, ni ta photo ;
• ta partie : progression, station, ressources ;
• le pseudo que tu choisis, tes scores, ton titre et ton alliance. Ils sont visibles par les autres joueurs dans les classements et les alliances ;
• un cookie de session strictement nécessaire pour rester connecté (180 jours au plus), sans autre usage.

Base légale : l'exécution du service que tu demandes en te connectant. Ces données sont conservées tant que ton compte existe. Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans le jeu (Réglages › Compte › Supprimer mon compte) : ton identifiant, ta partie en ligne, tes scores et ta place dans une alliance sont alors effacés. Ta partie reste sur ton appareil.

Données utilisateur Google

Orbital utilise Google Sign-In (OAuth 2.0, portée openid uniquement) pour permettre une connexion facultative. Voici précisément ce que nous faisons des données reçues de Google :

• Données consultées : uniquement l'identifiant unique de ton compte Google (le champ sub). Nous ne demandons et ne recevons ni ton adresse e-mail, ni ton nom, ni ta photo, ni tes contacts, fichiers ou autres données Google.
• Utilisation : cet identifiant sert uniquement à te reconnaître quand tu te reconnectes, pour retrouver ta sauvegarde en ligne, ton pseudo, tes scores, ta station et ton alliance. Il n'est utilisé à aucune autre fin (ni publicité, ni profilage, ni entraînement de modèles d'IA).
• Stockage : il est stocké de façon sécurisée dans notre base de données chez notre hébergeur Cloudflare, associé à ta partie. Les échanges sont chiffrés (HTTPS).
• Partage : il n'est jamais vendu, partagé ni transféré à des tiers. Il n'est pas visible par les autres joueurs (seul ton pseudo l'est).
• Conservation et suppression : il est conservé tant que ton compte existe et supprimé définitivement dès que tu supprimes ton compte (Réglages › Compte › Supprimer mon compte), ou sur simple demande via notre formulaire de contact. Tu peux aussi retirer l'accès d'Orbital depuis ton compte Google (myaccount.google.com/permissions).

L'utilisation et le transfert à toute autre application des informations reçues des API Google respectent les Règles relatives aux données utilisateur des services d'API Google, y compris les exigences d'utilisation limitée.

Statistiques anonymes

Pour améliorer le jeu, Orbital compte des événements (missions jouées, onglets ouverts, intérêt pour les offres…) et envoie chaque jour des totaux anonymes : sans identifiant, sans cookie et sans conserver ton adresse IP. Tu peux les désactiver dans le jeu (Réglages › Mentions légales).

Hébergement et sous-traitants

• Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, États-Unis) héberge le jeu, son serveur et sa base de données. Comme tout hébergeur, Cloudflare traite des données techniques de connexion (adresse IP) pour acheminer les pages et protéger le service.
• Google gère la page de connexion lorsque tu choisis de te connecter avec ton compte Google, selon ses propres règles de confidentialité.

Le jeu n'utilise ni publicité, ni traceur publicitaire, ni service de mesure tiers. Ses polices sont hébergées avec le site.

Achats

Les achats en euros sont régis par nos conditions générales de vente et réservés aux joueurs connectés. Le paiement est traité par Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.), prestataire de paiement : nous ne voyons ni ne conservons aucune donnée de carte bancaire. Pour livrer ton achat, nous transmettons à Stripe l'identifiant technique de ton compte, et nous conservons l'identifiant du paiement, le produit, le montant, la devise et la date, pendant 10 ans pour nos obligations comptables. Si tu supprimes ton compte, ces achats sont conservés sans plus être reliés à toi. Stripe traite les données de paiement selon sa propre politique de confidentialité.

Tes droits

Conformément au RGPD, tu disposes d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition et de portabilité. La plupart s'exercent directement dans le jeu. Pour toute autre demande, écris-nous via le formulaire de contact. Tu peux aussi adresser une réclamation à la CNIL.

Who we are

Orbital is a game published by BZH Consulting (SARL with share capital of €1,000, SIRET 812 673 218 00010, RCS Pontoise 812 673 218, registered office in Cergy, France) under the BZH Gaming brand. BZH Consulting is the controller of the data described here. Contact: contact form.

Without an account

You can play without an account. In that case, Orbital collects no personal data: your progress (coins, ships, stars, achievements), language and settings stay only on your device. You can erase them at any time in the game (Settings › Legal notice › Erase my progress) or by clearing the site's data in your browser.

With a Google account

Signing in is optional. It saves your game online and gives access to rankings, the orbital station and alliances. We store:

• a technical identifier of your Google account, sent by Google when you sign in. We do not receive your email, name or photo;
• your game: progress, station, resources;
• the name you choose, your scores, title and alliance. They are visible to other players in rankings and alliances;
• a session cookie strictly needed to keep you signed in (180 days at most), used for nothing else.

Legal basis: providing the service you request by signing in. This data is kept as long as your account exists. You can delete your account at any time in the game (Settings › Account › Delete my account): your identifier, online save, scores and alliance membership are then erased. Your game stays on your device.

Google user data

Orbital uses Google Sign-In (OAuth 2.0, openid scope only) for optional sign-in. Here is exactly what we do with the data received from Google:

• Data accessed: only the unique identifier of your Google account (the sub field). We do not request or receive your email address, name, profile picture, contacts, files or any other Google data.
• Use: this identifier is used only to recognize you when you sign in again, so you get back your online save, name, scores, station and alliance. It is used for no other purpose (no advertising, no profiling, no AI model training).
• Storage: it is stored securely in our database at our host Cloudflare, linked to your game. All traffic is encrypted (HTTPS).
• Sharing: it is never sold, shared or transferred to third parties. It is not visible to other players (only your chosen name is).
• Retention and deletion: it is kept as long as your account exists and permanently deleted as soon as you delete your account (Settings › Account › Delete my account), or on request through our contact form. You can also revoke Orbital's access from your Google Account (myaccount.google.com/permissions).

Orbital's use and transfer to any other app of information received from Google APIs will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.

Anonymous statistics

To improve the game, Orbital counts events (missions played, tabs opened, interest in offers…) and sends anonymous daily totals: no identifier, no cookie, and your IP address is not kept. You can turn them off in the game (Settings › Legal notice).

Hosting and processors

• Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) hosts the game, its server and database. Like any host, Cloudflare processes technical connection data (IP address) to deliver pages and protect the service.
• Google runs the sign-in page when you choose to sign in with your Google account, under its own privacy rules.

The game uses no advertising, no ad trackers and no third-party analytics. Its fonts are hosted with the site.

Purchases

Purchases in euros are governed by our terms of sale (in French) and are reserved for signed-in players. Payments are processed by Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.), our payment provider: we never see or store any card details. To deliver your purchase, we send Stripe your account's technical identifier, and we keep the payment identifier, product, amount, currency and date for 10 years for our accounting obligations. If you delete your account, these purchases are kept but no longer linked to you. Stripe processes payment data under its own privacy policy.

Your rights

Under the GDPR, you have the right to access, rectify, erase, object and to data portability. Most of them can be exercised directly in the game. For any other request, write to us via the contact form. You can also lodge a complaint with the French data protection authority, the CNIL.

Quiénes somos

Orbital es un juego publicado por BZH Consulting (SARL con capital de 1.000 €, SIRET 812 673 218 00010, RCS Pontoise 812 673 218, domicilio social en Cergy, Francia) con la marca BZH Gaming. BZH Consulting es el responsable del tratamiento de los datos aquí descritos. Contacto: formulario de contacto.

Sin cuenta

Puedes jugar sin cuenta. En ese caso, Orbital no recoge ningún dato personal: tu progreso (monedas, naves, estrellas, logros), tu idioma y tus ajustes se quedan solo en tu dispositivo. Puedes borrarlos en cualquier momento en el juego (Ajustes › Aviso legal › Borrar mi progreso) o eliminando los datos del sitio en tu navegador.

Con una cuenta de Google

Iniciar sesión es opcional. Sirve para guardar tu partida en línea y acceder a las clasificaciones, la estación orbital y las alianzas. Guardamos:

• un identificador técnico de tu cuenta de Google, enviado por Google al iniciar sesión. No recibimos tu correo, nombre ni foto;
• tu partida: progreso, estación, recursos;
• el nombre que elijas, tus puntuaciones, tu título y tu alianza. Son visibles para los demás jugadores en las clasificaciones y alianzas;
• una cookie de sesión estrictamente necesaria para mantener la sesión (180 días como máximo), sin otro uso.

Base jurídica: la prestación del servicio que solicitas al iniciar sesión. Estos datos se conservan mientras exista tu cuenta. Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento en el juego (Ajustes › Cuenta › Eliminar mi cuenta): se borran tu identificador, tu partida en línea, tus puntuaciones y tu pertenencia a una alianza. Tu partida sigue en tu dispositivo.

Datos de usuario de Google

Orbital usa Google Sign-In (OAuth 2.0, solo el ámbito openid) para un inicio de sesión opcional. Esto es exactamente lo que hacemos con los datos recibidos de Google:

• Datos consultados: solo el identificador único de tu cuenta de Google (el campo sub). No pedimos ni recibimos tu correo, nombre, foto, contactos, archivos ni ningún otro dato de Google.
• Uso: este identificador sirve únicamente para reconocerte al volver a iniciar sesión y recuperar tu partida en línea, tu nombre, tus puntuaciones, tu estación y tu alianza. No se usa para ningún otro fin (ni publicidad, ni perfiles, ni entrenamiento de modelos de IA).
• Almacenamiento: se guarda de forma segura en nuestra base de datos en nuestro proveedor Cloudflare, asociado a tu partida. Las comunicaciones están cifradas (HTTPS).
• Compartición: nunca se vende, comparte ni transfiere a terceros. No es visible para otros jugadores (solo tu nombre lo es).
• Conservación y supresión: se conserva mientras exista tu cuenta y se elimina definitivamente en cuanto la eliminas (Ajustes › Cuenta › Eliminar mi cuenta), o a petición mediante nuestro formulario de contacto. También puedes retirar el acceso de Orbital desde tu cuenta de Google (myaccount.google.com/permissions).

El uso y la transferencia a cualquier otra aplicación de la información recibida de las API de Google cumplen la Política de datos de usuario de los servicios de API de Google, incluidos los requisitos de uso limitado.

Estadísticas anónimas

Para mejorar el juego, Orbital cuenta eventos (misiones jugadas, pestañas abiertas, interés por las ofertas…) y envía cada día totales anónimos: sin identificador, sin cookies y sin conservar tu dirección IP. Puedes desactivarlas en el juego (Ajustes › Aviso legal).

Alojamiento y encargados del tratamiento

• Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, EE. UU.) aloja el juego, su servidor y su base de datos. Como todo proveedor de alojamiento, trata datos técnicos de conexión (dirección IP) para servir las páginas y proteger el servicio.
• Google gestiona la página de inicio de sesión cuando eliges conectarte con tu cuenta de Google, según sus propias normas de privacidad.

El juego no usa publicidad, ni rastreadores publicitarios, ni servicios de medición de terceros. Sus fuentes se alojan con el sitio.

Compras

Las compras en euros se rigen por nuestras condiciones de venta (en francés) y están reservadas a los jugadores conectados. El pago lo procesa Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.), nuestro proveedor de pagos: nunca vemos ni guardamos datos de tarjetas. Para entregar tu compra, enviamos a Stripe el identificador técnico de tu cuenta, y conservamos el identificador del pago, el producto, el importe, la moneda y la fecha durante 10 años por nuestras obligaciones contables. Si eliminas tu cuenta, estas compras se conservan sin estar ya vinculadas a ti. Stripe trata los datos de pago según su propia política de privacidad.

Tus derechos

Según el RGPD, tienes derecho de acceso, rectificación, supresión, oposición y portabilidad. La mayoría se ejercen directamente en el juego. Para cualquier otra solicitud, escríbenos mediante el formulario de contacto. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad francesa de protección de datos, la CNIL.

Wer wir sind

Orbital ist ein Spiel von BZH Consulting (SARL mit einem Stammkapital von 1.000 €, SIRET 812 673 218 00010, RCS Pontoise 812 673 218, Sitz in Cergy, Frankreich) unter der Marke BZH Gaming. BZH Consulting ist Verantwortlicher für die hier beschriebenen Daten. Kontakt: Kontaktformular.

Ohne Konto

Du kannst ohne Konto spielen. Dann erhebt Orbital keine personenbezogenen Daten: Dein Fortschritt (Münzen, Schiffe, Sterne, Erfolge), deine Sprache und deine Einstellungen bleiben nur auf deinem Gerät. Du kannst sie jederzeit im Spiel löschen (Einstellungen › Impressum › Fortschritt löschen) oder indem du die Websitedaten in deinem Browser löschst.

Mit einem Google-Konto

Die Anmeldung ist freiwillig. Sie dient dazu, deinen Spielstand online zu speichern und Zugang zu Ranglisten, Orbitalstation und Allianzen zu erhalten. Wir speichern:

• eine technische Kennung deines Google-Kontos, die Google bei der Anmeldung übermittelt. Wir erhalten weder deine E-Mail-Adresse noch deinen Namen oder dein Foto;
• deinen Spielstand: Fortschritt, Station, Ressourcen;
• den Namen, den du wählst, deine Punkte, deinen Titel und deine Allianz. Sie sind für andere Spieler sichtbar in Ranglisten und Allianzen;
• ein Sitzungs-Cookie, das nur für die Anmeldung nötig ist (höchstens 180 Tage) und keinem anderen Zweck dient.

Rechtsgrundlage: die Erbringung des Dienstes, den du durch die Anmeldung anforderst. Diese Daten werden gespeichert, solange dein Konto besteht. Du kannst dein Konto jederzeit löschen (Einstellungen › Konto › Mein Konto löschen): Kennung, Online-Spielstand, Punkte und Allianzmitgliedschaft werden dann gelöscht. Dein Spielstand bleibt auf deinem Gerät.

Google-Nutzerdaten

Orbital nutzt Google Sign-In (OAuth 2.0, nur der Bereich openid) für eine freiwillige Anmeldung. Genau das tun wir mit den von Google erhaltenen Daten:

• Abgerufene Daten: nur die eindeutige Kennung deines Google-Kontos (das Feld sub). Wir fordern und erhalten weder deine E-Mail-Adresse noch deinen Namen, dein Foto, deine Kontakte, Dateien oder andere Google-Daten.
• Verwendung: Diese Kennung dient ausschließlich dazu, dich bei einer erneuten Anmeldung wiederzuerkennen, damit du deinen Online-Spielstand, Namen, Punkte, Station und Allianz zurückerhältst. Sie wird für keinen anderen Zweck verwendet (keine Werbung, kein Profiling, kein Training von KI-Modellen).
• Speicherung: Sie wird sicher in unserer Datenbank bei unserem Hoster Cloudflare gespeichert und mit deinem Spielstand verknüpft. Die Übertragung ist verschlüsselt (HTTPS).
• Weitergabe: Sie wird niemals verkauft, weitergegeben oder übertragen. Andere Spieler sehen sie nicht (nur deinen gewählten Namen).
• Aufbewahrung und Löschung: Sie wird gespeichert, solange dein Konto besteht, und endgültig gelöscht, sobald du dein Konto löschst (Einstellungen › Konto › Mein Konto löschen), oder auf Anfrage über unser Kontaktformular. Du kannst Orbital den Zugriff auch in deinem Google-Konto entziehen (myaccount.google.com/permissions).

Die Nutzung und Übertragung von Informationen, die über Google-APIs empfangen werden, an andere Apps entspricht der Google API Services User Data Policy, einschließlich der Anforderungen zur eingeschränkten Nutzung (Limited Use).

Anonyme Statistiken

Um das Spiel zu verbessern, zählt Orbital Ereignisse (gespielte Missionen, geöffnete Tabs, Interesse an Angeboten…) und sendet täglich anonyme Summen: ohne Kennung, ohne Cookie und ohne Speicherung deiner IP-Adresse. Du kannst sie im Spiel deaktivieren (Einstellungen › Impressum).

Hosting und Auftragsverarbeiter

• Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) hostet das Spiel, seinen Server und seine Datenbank. Wie jeder Hoster verarbeitet Cloudflare technische Verbindungsdaten (IP-Adresse), um Seiten auszuliefern und den Dienst zu schützen.
• Google betreibt die Anmeldeseite, wenn du dich mit deinem Google-Konto anmeldest, nach eigenen Datenschutzregeln.

Das Spiel nutzt weder Werbung noch Werbetracker noch Analysedienste Dritter. Die Schriftarten werden mit der Website gehostet.

Käufe

Käufe in Euro unterliegen unseren Verkaufsbedingungen (auf Französisch) und sind angemeldeten Spielern vorbehalten. Die Zahlung wird von Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.), unserem Zahlungsdienstleister, abgewickelt: Wir sehen und speichern keine Kartendaten. Um deinen Kauf zu liefern, übermitteln wir Stripe die technische Kennung deines Kontos und bewahren Zahlungskennung, Produkt, Betrag, Währung und Datum 10 Jahre lang für unsere Buchhaltungspflichten auf. Wenn du dein Konto löschst, bleiben diese Käufe erhalten, sind aber nicht mehr mit dir verknüpft. Stripe verarbeitet Zahlungsdaten gemäß seiner eigenen Datenschutzerklärung.

Deine Rechte

Nach der DSGVO hast du das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit. Die meisten kannst du direkt im Spiel ausüben. Für andere Anfragen schreib uns über das Kontaktformular. Du kannst dich auch bei der französischen Datenschutzbehörde CNIL beschweren.